Lưu ý: Cầu siêu cho thai nhi; cầu siêu giải Kumanthong và cầu siêu hóa giải oán kết (bài 8) có nghi thức riêng. Các trường hợp cầu siêu khác thì dùng nghi thức này.
Quý vị và các bạn có thể tải và in bản PDF tại đây (ấn vào tên bài): Nghi thức làm lễ tại nhà trước khi tham dự lễ cầu siêu trực tiếp/trực tuyến
A. Hướng Dẫn
Đọc kỹ phần hướng dẫn trước khi thực hành nghi thức.Link: Phần hướng dẫn của nghi thức làm lễ tại nhà trước khi tham dự lễ cầu siêu trực tiếp/trực tuyến
B. Nghi Thức
1. Nguyện Hương
(Quỳ. Tùy duyên đọc phần dùng hương đốt hoặc hương tâm)
+ Trường hợp dùng hương nén, hương trầm…:
Nguyện đem lòng thành kínhGửi theo đám mây hươngPhảng phất khắp mười phương
+ Trường hợp dùng hương tâm:
Nguyện ý thành, tâm kínhBiến mãn khắp mười phương
(Tiếp, chung)
Cúng dường ngôi Tam BảoThề trọn đời giữ đạoTheo tự tính làm lànhCùng pháp giới chúng sinhCầu Phật từ gia hộTâm Bồ Đề kiên cốChí tu đạo vững bềnXa biển khổ nguồn mêChóng quay về bờ giácNam mô Hương Cúng Dường Bồ TátNam mô Hương Cúng Dường Bồ TátNam mô Hương Cúng Dường Bồ Tát Ma Ha Tát! (3 chuông)
2. Văn Khấn
(Quỳ, chắp tay)
Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, cùng chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con.Đệ tử con tên là:… Pháp danh (nếu có)… ở tại địa chỉ (và hiện đang ở trọ tại…)… là thành phần (nhân dân/Phật tử).Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh về đây ủng hộ cho pháp hội tu tập của chúng con.Nay chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, hạnh nguyện độ sinh, độ cho vong linh của chư Tăng chùa Ba Vàng, chúng con xin nhất tâm thỉnh mời
a. Bạch thỉnh các mục tâm linh ngày tu thứ nhấtcác vong linh (tùy duyên mời)… chúng con xin chư vị hoan hỷ cùng về đây tu với chúng con, nhưng chúng con không thỉnh chư vị về lễ cầu siêu tại chùa Ba Vàng.Chúng con lại xin thỉnh mời (đọc tên mục vong linh cầu siêu)… được về đây tu với chúng con[1] và vào ngày… tháng… năm… chúng con xin thỉnh chư vị về dự lễ cầu siêu tại chùa Ba Vàng và hôm đó chúng con xin (vì nhân duyên… nên không) tham gia lễ cầu siêu theo hình thức trực tiếp/trực tuyến.
b. Bạch thỉnh các mục tâm linh từ ngày tu tiếp theoCác chúng trong cõi tâm linh như (các) hôm trước, mà chúng con đã bạch thỉnh (nếu mời thêm mục tâm linh khác thì bạch: và chúng con cũng xin thỉnh thêm các vong linh… cũng được về đây cùng chúng con tu tập nhưng không thỉnh về đàn cầu siêu tại chùa:…).Nếu thỉnh thêm các mục vong linh mới về lễ cầu siêu (lưu ý: chỉ thỉnh khi còn thời gian tu tập 3 ngày, trước ngày diễn ra lễ cầu siêu): Chúng con xin thỉnh mời (đọc tên mục vong linh cầu siêu)… được về đây tu với chúng con và vào ngày… tháng… năm… chúng con xin thỉnh chư vị về dự lễ cầu siêu tại chùa Ba Vàng.
c. Phát tâm công đức (tùy duyên có/không; công đức mục nào thì đọc mục đó)Chúng con cũng xin phát nguyện công đức về chùa Ba Vàng để hồi hướng cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh như sau:- Công đức vào pháp hội cầu siêu thì bạch:+ Công đức (thêm/tổng) số tịnh tài là… để hồi hướng cho chư vị chư Thiên, chư Thần Linh.+ Công đức (thêm/tổng) số tịnh tài là… để hồi hướng cho vong linh…/chung cho các vong linh mà chúng con đã bạch thỉnh về chùa cầu siêu.- Công đức tại khóa lễ thì bạch: + Công đức số tịnh tài là… để hồi hướng cho chư vị chư Thiên, chư Thần Linh+ Công đức số tịnh tài là… để hồi hướng cho tất cả chư vị mà chúng con đã thỉnh mời, để họ được hưởng phước báu ngay tại khóa lễ này.
(Tiếp chung)Giờ này, chúng con xin thỉnh hết thảy chư vị trong cõi tâm linh mà chúng con đã thỉnh mời vân tập về nơi pháp hội (nếu cúng thực thì bạch: thọ hưởng phẩm thực hiến cúng của gia đình chúng con và) nghe kinh thính pháp cầu giác ngộ giải thoát. Chúng con xin nhất tâm thỉnh mời. (xin tùy duyên chuyển địa điểm tu thì bạch: Và các ngày tiếp theo chúng con xin tùy duyên tu ở các địa điểm phù hợp, chúng con cũng xin thỉnh chư vị tùy duyên tu cùng chúng con)Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ)
3. Lễ Tán Phật
(Quỳ hoặc đứng, chắp tay. Pháp khí: khánh, chuông)
Đại từ đại bi thương chúng sinh,Đại hỷ đại xả cứu hàm thức,Tướng đẹp sáng ngời dùng trang nghiêm.Chúng con chí tâm thành đảnh lễ. (1 chuông)
Chí tâm đảnh lễ: Tất cả chư Phật ba đời, tột hư không khắp pháp giới. (1 chuông. 1 lễ)Chí tâm đảnh lễ: Tất cả Chính Pháp ba đời, tột hư không khắp pháp giới. (1 chuông. 1 lễ)Chí tâm đảnh lễ: Tất cả Tăng bậc Hiền Thánh ba đời, tột hư không khắp pháp giới. (3 chuông. 1 lễ)
4. Tán Pháp
(Ngồi. Khai chuông mõ)
Pháp Phật sâu mầu chẳng gì hơn,Trăm ngàn muôn kiếp khó được gặp.Nay con nghe thấy vâng gìn giữ,Nguyện hiểu nghĩa chân Đức Thế Tôn.Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (3 lần. 3 chuông)
5. Tụng Kinh
(Ngồi. Pháp khí: mõ, chuông. Ấn vào tên bài. Tụng 1 bài kinh/1 thời khóa, đọc lần lượt theo thứ tự đến hết rồi vòng lại.)
Bài kinh số 1: Kinh Địa Tạng Phẩm Bảy: Lợi Ích Kẻ Còn Người MấtBài kinh số 2: Chuyện Ngạ Quỷ Ngoại Bức TườngBài kinh số 3: Thiên Đế Thích Tự Quy Y Tam BảoBài kinh số 4: Chuyện Tiểu Chủ Ngân KhốBài kinh số 5: Kinh Chuyện Ông Chủ Thợ Dệt Bài kinh số 6: Kinh Tôn Giả Xá Lợi Phất Cứu Mẹ Tiền KiếpBài kinh số 7: Kinh Vu Lan Bồn
6. Khai Thị Cho Vong Linh
(Quỳ, chắp tay)
Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni!
Chúng con xin đọc lời khai thị đến cho các chúng trong cõi tâm linh.
Kính thỉnh các vong linh, Đức Phật là bậc toàn giác, Ngài chỉ cho chúng sinh Tam Bảo là phước điền tối thắng, là chỗ quy y nương tựa cho muôn loài, với tâm đại bi Ngài dạy cho người còn sống cách cứu người đã quá vãng là các vong linh thoát khỏi cảnh khổ trong cõi ngạ quỷ rằng: Nếu muốn cho thân nhân quá vãng hay các chúng sinh trong cõi vong linh ngạ quỷ, thoát khỏi cảnh đói khổ, thì chỉ có cúng dường Tam Bảo, cúng dường cho chư Tăng đang thực hành phạm hạnh cầu giải thoát, đem phúc đó hồi hướng đến cho các vong linh, thì các vong linh liền thoát khỏi cảnh khổ, được an lành hơn. Pháp cầu siêu này là vi diệu tối thắng cho các vong linh, trên cho dù là các bậc Thánh hay kế đến là người làm vua quan hoặc dưới đến thứ dân, nếu muốn cầu siêu cho vong linh cũng phải thực hành pháp này. Khi người sống thực hành đúng lời dạy của Đức Phật, thì dù cho người quá vãng kia tội trước có nặng như phá Tam Bảo, thì cũng được siêu thoát và trong lễ cầu siêu, các vong linh hoan hỷ quy y Tam Bảo, thì phước lành sẽ phát sinh đến cho các vong linh được thoát khỏi chỗ khổ.
Và hôm nay, chúng con cũng y theo lời dạy của Đức Phật, [(sắm sửa vật thực hiến cúng cho vong linh và chúng con sẽ cúng dường (tùy duyên, trai viên, trai tăng)… về chùa Ba Vàng, để hồi hướng phúc cầu siêu cho vong linh và] thỉnh mời các vong linh về chùa Ba Vàng dự lễ cầu siêu của chùa vào ngày… tháng… năm… Chúng con xin thỉnh các vong linh đã nghe kinh hoan hỷ với tâm thành của chúng con.
Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ)
7. Phát Nguyện Bồ Đề
(Quỳ, chắp tay. Chủ sám bạch)Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni, thỉnh các chúng trong cõi tâm linh cùng chúng con tùy hỷ công hạnh Bồ Đề:
(Đại chúng cùng bạch)
PHÁT TÂM BỒ ĐỀHỘ TRÌ TAM BẢOCHUYỂN TẢI PHẬT PHÁPRỘNG KHẮP THẾ GIANCẦU VÔ THƯỢNG ĐẠO. (1 chuông. 1 lễ)
8. Cúng Thực
(Nếu không cúng thực thì bỏ qua phần này)(Quỳ, chủ sám bạch)
Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Nhân duyên khóa lễ tu tập này, đệ tử chúng con xin thành kính dâng cúng dường vật thực. (Nếu trên mâm cúng có thịt từ việc sát hại chúng sinh thì đọc: Nhân duyên gia đình chưa hiểu Phật Pháp nên có sát hại chúng sinh để cúng lễ trong khóa lễ này, chúng con xin bạch không dâng cúng các phần thịt chúng sinh đó. Chúng con xin bạch chỉ dâng cúng vật thực từ rau củ quả và vật thực từ tam tịnh nhục.)
Thượng: Xin dâng lên cúng dường thập phương chư Phật chứng minh.Trung: Xin dâng lên cúng dường chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh.Hạ: Xin dâng cúng đến cho chư Thiên, chư Thần Linh.Sau: Xin hiến cúng cho tất cả các chúng vong linh mà chúng con đã thỉnh mời.Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái)
(Đại chúng cùng tụng. Mõ, chuông)Biến thực chân ngôn: Nam mô tát phạ đát tha, nga đá phả rô chỉ đế, ám tam bạt ra, tam bạt ra hồng. (3 lần. 1 chuông)Biến thủy chân ngôn: Nam mô tô rô bà ra, đát tha nga đá ra, đát điệt tha, án tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô sa bà ha. (3 lần. 1 chuông)Phổ cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật ra hồng. (3 lần. 3 chuông)
Nguyện cho các vong linhĐược thọ thực no đủNghe kinh giác ngộ PhápSinh lòng kính tín PhậtNương tựa nơi Tam BảoTu hành cầu thoát khổNam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái)
9. Phục Nguyện
(Quỳ, chắp tay. Chủ sám bạch)Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Chúng con xin đem công đức trong khóa lễ này về Vô Thượng Bồ Đề và hồi hướng cho chư vị trong cõi tâm linh mà chúng con đã bạch thỉnh, nguyện cho tất cả chư vị được tăng phước, nương tựa Tam Bảo tu hành, sớm giác ngộ giải thoát.
Và chúng con lại xin hồi hướng tất cả các công đức trong khóa lễ này cho gia đình của chúng con được (đọc mong cầu)…
(Nếu xin nghỉ tu: Và chúng con xin cáo bạch với tất cả chư vị trong cõi tâm linh vì nhân duyên… nên chúng con xin được nghỉ tu (cho tới ngày…). Chúng con xin chư vị hoan hỷ cho chúng con.)
Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ)
10. Hồi Hướng
(Quỳ, chắp tay. Pháp khí: chuông, mõ hoặc khánh)
Công phu công đức có bao nhiêu,Con xin lấy đó hồi hướng về,Nguyện khắp pháp giới các chúng sinh,Thảy đều thể nhập vô sinh nhẫn. (1 chuông)Nguyện tiêu ba chướng sạch phiền não,Nguyện được trí tuệ thật sáng ngời,Nguyện các tội chướng thảy tiêu trừ,Đời đời thường hành Bồ Tát đạo. (1 chuông)Nguyện đem công đức tu hành này,Chan rải mười phương khắp tất cả,Hết thảy chúng con cùng các loài,Đồng được lên ngôi Vô Thượng Giác. (3 chuông)
11. Tam Tự Quy
(Quỳ hoặc đứng, chắp tay. Pháp khí: khánh, chuông)
Tự quy y Phật, nguyện cho chúng sinh, hiểu thấu đạo lớn, phát tâm Vô Thượng. (1 chuông. 1 lễ)Tự quy y Pháp, nguyện cho chúng sinh, thâm nhập kinh tạng, trí tuệ như biển. (1 chuông. 1 lễ)Tự quy y Tăng, nguyện cho chúng sinh, quản lý đại chúng, hết thảy không ngại. (3 chuông. 1 lễ. Sau đó 1 hồi chuông kết lễ)
12. Tri Ân Và Tùy Hỷ
(Quỳ, chắp tay)
Chúng con xin tri ân Tam Bảo, tri ân Sư Phụ cùng đại Tăng, chúng con xin tri ân các bậc thiện tri thức đã giúp đỡ cho chúng con tu hành. Xin tùy hỷ hết thảy chư vị trong cõi tâm linh đã ủng hộ đàn tràng, đã về đây tu tập Phật Pháp. (1 lễ)
13. Bạch Hạ Lễ
(Nếu hạ lễ thì thực hành)Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Giờ này khóa lễ của chúng con đã xong, chúng con xin hạ lễ.Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 vái)
C. Đăng Ký Danh Sách Cầu Siêu
1. Mẫu Đăng Ký Danh Sách Cầu Siêu Vu Lan
Cập nhật sau
2. Mẫu Đăng Ký Danh Sách Cầu Siêu Ngày 14, 30 (29 Tháng Thiếu)
Gửi danh sách về chùa cầu siêu trước ngày cầu siêu 3 ngày hoặc 7 ngày để quý Thầy bạch thỉnh vong linh trước hoặc khi về chùa thì viết danh sách cầu siêu. Phật tử thuộc các đạo tràng của chùa, Câu lạc bộ Cúc Vàng sẽ gửi danh sách thông tin của gia đình và vong linh theo các nhóm thông tin của chùa, Câu lạc bộ.
Nhân dân Phật tử không thuộc đạo tràng của chùa, Câu lạc bộ thì gửi danh sách thông tin của gia đình và vong linh vào số điện thoại hoặc nhắn tin qua zalo: 0981392858 (Sư thầy Thích Trúc Bảo Việt).
Nội Dung Tin NhắnNam mô A Di Đà Phật, con kính bạch Thầy! Tên con là… ở tại… Hôm nay là ngày… tháng… năm…Con xin cầu siêu cho vong linh vào ngày… tháng… năm… (âm lịch)Con xin gửi danh sách để sư Thầy thỉnh vong linh ạ:(Viết các mục vong linh)Nếu cúng dường Tam Bảo thì viết: con xin cúng dường Tam Bảo số tịnh tài là:… Con bạch quý Thầy chứng minh và hồi hướng phúc báu cho các vong linh. Con cũng xin sư Thầy chứng minh và hồi hướng cho cả gia đình con luôn được sự gia hộ của chư Phật, hiện tại được (viết mong cầu)…(Tiếp)Con xin thành kính tri ân Thầy ạ!Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni!
Thể theo nguyện vọng của Phật tử ở xa muốn cúng dường về chùa thông qua tài khoản. Chùa Ba Vàng xin thông báo số tài khoản duy nhất dành để cúng dường cầu an cầu siêu sau đây:Link: https://chuabavang.com/thong-bao-so-tai-khoan-cua-chua-ba-vang-d781.html
D. Hướng Dẫn Cách Thức Tham Gia Cầu Siêu
I. Trường Hợp Tham Gia Trực Tiếp
Văn bạch
Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni!Đệ tử con tên là:… Pháp danh (nếu có):… ở tại địa chỉ:… (Nếu ở trọ thì đọc thêm: và hiện tại đang ở trọ tại…)… là thành phần (nhân dân/Phật tử).Nhân duyên chùa Ba Vàng tổ chức lễ cầu siêu con xin (tham gia trực tiếp/trực tuyến) để hồi hướng công đức về Vô Thượng Bồ Đề.Con xin được nương oai lực Tam Bảo, hạnh nguyện độ sinh, độ cho vong linh của chư Tăng chùa Ba Vàng, con xin bạch thỉnh chư vị trong cõi tâm linh mà con đã bạch thỉnh về đàn lễ cầu siêu, khi con tu tập theo nghi thức làm lễ tại nhà trước khi tham dự lễ cầu siêu trực tiếp/trực tuyến. Nguyện chư vị được vân tập về trong pháp hội cầu siêu tại chùa Ba Vàng, theo sự triệu thỉnh của chư Tăng. Và nhận phần phước báu mà con đã bạch hồi hướng khi tu tập qua sự chú nguyện của chư Tăng.
(Trường hợp bạch cúng dường thêm để hồi hướng: Con cũng xin phát nguyện cúng dường thêm số tịnh tài là… để hồi hướng cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh mà con đã bạch thỉnh về lễ cầu siêu. Thỉnh chư vị trong cõi tâm linh hoan hỷ nhận thêm phần phước này từ sự chú nguyện của chư Tăng.)
Con xin hồi hướng các công đức phù hợp với chương trình trực tiếp/trực tuyến này, công đức tạo lập được trong ngày hôm nay, hồi hướng cho chư vị trong cõi tâm linh mà con đã bạch thỉnh, nguyện cho tất cả chư vị được tăng phước, nương tựa Tam Bảo tu hành, sớm giác ngộ, xả bỏ oán kết, đời đời kiếp kiếp luôn được trợ duyên cho nhau tu hành cho tới ngày thành Phật.Và con cũng xin hồi hướng cho hiện tại nguyện được (đọc mong cầu)…Nam mô Chứng Minh Sư Bồ Tát Ma Ha Tát!Nam mô Thường Gia Hộ Bồ Tát Ma Ha Tát!Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni!
II. Trường Hợp Tham Gia Lễ Cầu Siêu Trực Tuyến
Không sắp lễ cúng cho vong linh tại nhà trước và trong khi tham gia lễ cầu siêu trực tuyến.
1. Vị Trí Bạch* Trước bàn thờ:- Trường hợp vong linh còn trong 49 ngày: Thắp hương và bạch trước ban thờ vong.- Trường hợp các vong linh khác: Thắp hương tại ban thờ.Sau đó có thể ở tại đó hoặc di chuyển đến trước thiết bị, để tham gia khóa lễ trực tuyến.
* Ở vị trí khác: Mở màn hình trực tuyến có hình Đức Phật, hoặc hình Phật ở khung hình khác để đọc văn bạch, sau đó vào tham gia khóa lễ trực tuyến.
2. Văn BạchXem tại mục I(Nghe chương trình phát trực tuyến của chùa tại trang Youtube:*Chùa Ba Vàng:Đường link: https://www.youtube.com/c/ChuaBaVangQN/videos)
III. Trường Hợp Không Tham Gia Lễ Cầu Siêu Trực Tiếp/Trực Tuyến
Văn bạch
Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni!Đệ tử con tên là:… Pháp danh (nếu có):… ở tại địa chỉ:… (Nếu ở trọ thì đọc thêm: và hiện tại đang ở trọ tại…)… là thành phần (nhân dân/Phật tử).Nhân duyên chùa Ba Vàng tổ chức lễ cầu siêu con xin hồi hướng công đức về Vô Thượng Bồ Đề.Con xin được nương oai lực Tam Bảo, hạnh nguyện độ sinh, độ cho vong linh của chư Tăng chùa Ba Vàng, con xin bạch thỉnh chư vị trong cõi tâm linh mà con đã bạch thỉnh về đàn lễ cầu siêu, khi con tu tập theo nghi thức làm lễ tại nhà trước khi tham dự lễ cầu siêu trực tiếp/trực tuyến. Nguyện chư vị được vân tập về trong pháp hội cầu siêu tại chùa Ba Vàng, theo sự triệu thỉnh của chư Tăng. Và nhận phần phước báu mà con đã bạch hồi hướng khi tu tập qua sự chú nguyện của chư Tăng.
Con xin chư vị trong cõi tâm linh hoan hỷ cho con, hôm nay do duyên (đọc lý do)…, nên không tham dự lễ cầu siêu trực tiếp/trực tuyến để trợ duyên cho chư vị trong cõi tâm linh được. Con xin thỉnh chư vị về đàn lễ.
(Trường hợp bạch cúng dường thêm để hồi hướng: Con cũng xin phát nguyện cúng dường thêm số tịnh tài là… để hồi hướng cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh mà con đã bạch thỉnh về lễ cầu siêu. Thỉnh chư vị trong cõi tâm linh hoan hỷ nhận thêm phần phước này từ sự chú nguyện của chư Tăng.)
Con xin hồi hướng các công đức phù hợp với chương trình trực tiếp/trực tuyến này, công đức tạo lập được trong ngày hôm nay, hồi hướng cho chư vị trong cõi tâm linh mà con đã bạch thỉnh, nguyện cho tất cả chư vị được tăng phước, nương tựa Tam Bảo tu hành, sớm giác ngộ, xả bỏ oán kết, đời đời kiếp kiếp luôn được trợ duyên cho nhau tu hành cho tới ngày thành Phật.Và con cũng xin hồi hướng cho hiện tại nguyện được (đọc mong cầu)…Nam mô Chứng Minh Sư Bồ Tát Ma Ha Tát!Nam mô Thường Gia Hộ Bồ Tát Ma Ha Tát!Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni!
HẾT
LIÊN HỆ HỎI VỀ VIỆC TU TẬP
I. Ban tiếp nhận thông tin chùa Ba VàngBan Tri khách (cố định): 02036557799Ban Tri khách (di động): 0962368620
II. Facebook
1. Chùa Ba Vàng: Facebook.com/chuabavang.com.vn
2. Thầy Thích Trúc Thái Minh: Facebook.com/ThayThichTrucThai Minh
3. Cảm nhận hạnh phúc mỗi ngày: https://www.facebook.com/groups/422743472129808
III. Email
1. Chùa Ba Vàng [email protected]
2. Thầy Thích Trúc Thái Minh[email protected]
© 2023, Nóng Trong Ngày. ( Theo : www.tintamlinh.com )